Фамилия Трафюк — редкий пример, где суффикс не просто указывает на происхождение, а сам по себе может подсказать географию. Формант -юк характерен для западноукраинских фамилий, особенно распространённых на Волыни, в Галиции и на Буковине. Он выполняет ту же роль, что русский -ов или белорусский -ович: обозначает «сын» или «потомок» человека, названного в основе. То есть Трафюк — это буквально «сын Трафа» или «маленький Траф».

Основа «Траф-» — самый интересный элемент. В русском и украинском языках нет исконного слова «траф» в значении имени или прозвища. Скорее всего, это усечённая или адаптированная форма от имени Трофим (через народное «Трохвим» → «Трох» → «Траф»). В украинских говорах звук «ф» иногда заменял «хв», а конечное «-им» отпадало, давая короткую форму. Подтверждение этому — фамилии Трофимюк и Трафимюк, которые встречаются в тех же регионах; Трафюк выглядит как их более сжатый вариант.

Менее вероятная, но тоже возможная версия — польское влияние. В польском языке «traf» означает «случай» или «удача», а «trafić» — «попасть в цель». Прозвище Траф могли дать меткому стрелку или просто везучему человеку. Однако для украинской среды такое объяснение менее типично: фамилии на -юк чаще образуются от имён, а не от абстрактных существительных.

Сословной привязки у фамилии нет. Трафюки — это, скорее всего, потомки крестьян или мещан из западных областей Украины. В документах XIX века такую фамилию можно встретить в метрических книгах православных и греко-католических церквей Волынской губернии. В современной России фамилия встречается редко и почти всегда указывает на украинские корни предков.