Фамилия Трафимюк — яркий пример украинской модели фамильного словообразования, и её разговор стоит начать именно с суффикса. Суффикс -юк (а также -ук, -чук) в украинской ономастике — один из самых распространённых патронимических показателей. Он означает «сын» или «потомок», то есть Трафимюк — это буквально «сын Трафима». Такой тип фамилий особенно характерен для западных и центральных регионов Украины, где фамилии на -юк встречаются гораздо чаще, чем на востоке.

Основа фамилии — имя Трафим. Это народная, диалектная форма канонического крестильного имени Евфимий (или Евтихий, в просторечии часто смешиваемых). В русском обиходе имя Евфимий давало форму Ефим, а в украинском, под влиянием местных говоров, оно превратилось в Трафим. Корень здесь — греческий, от слова «eutychēs» — «счастливый, благополучный». Так что в основе фамилии лежит пожелание счастья, хотя через века это значение почти стерлось.

Географически фамилия Трафимюк тяготеет к Волыни, Подолью и Полесью. Если искать её корни, то наиболее вероятный ареал — Ровенская, Житомирская или Хмельницкая области, где подобные формы имён были в ходу. В России фамилия встречается редко, чаще всего как след переселения украинцев в XX веке.

Интересная деталь, которая отличает эту фамилию от более частых однокоренных вариантов вроде Трафимов или Трафимовский: суффикс -юк указывает не просто на родство, а на принадлежность к младшему поколению в сельской общине. В прошлом, если в деревне жили Трафим и его взрослый сын, то отца могли звать просто по имени, а сына — Трафимюком, то есть «маленьким Трафимом» или «сыном Трафика». Со временем это прозвище закрепилось как фамилия.

Встречаются и варианты написания — Трофимюк, Трофимчук, что связано с колебанием в произношении: в украинских говорах звук «о» в безударной позиции мог переходить в «а». Поэтому Трафимюк и Трофимюк — это одна и та же фамилия, записанная по-разному из-за местного произношения или ошибки писаря.

Сословного барьера у фамилии не было: её могли носить и крестьяне, и казаки, и мещане. Но поскольку она патронимическая и образована от простонародной формы имени, то в дворянской среде почти не встречалась. Предки современного носителя фамилии Трафимюк, скорее всего, были сельскими жителями, и их родословная уходит в украинскую деревню, где имя Трафим передавалось из поколения в поколение.