Фамилия Трафимук — классический образец восточнославянской модели на -ук/-юк, распространённой на западе Украины и в Беларуси. Суффикс -ук в этой словообразовательной системе обычно указывает на «сына» или «потомка»: Трафимук — это «сын Трафима», то есть потомок человека по имени Трафим. Само имя Трафим — народная, обиходная форма канонического имени Евтихий (от греческого «счастливый, удачливый»). В русской и украинской традиции имя упростилось: Евтихий превратился в Трафима, а потом и в Трофима — именно под таким именем оно известно по святцам. Фамилия Трафимук, таким образом, держится на редком варианте имени: не Трофим, а именно Трафим.

Географически фамилия тяготеет к Волыни и западному Полесью. Встречается в Ровненской, Волынской, Брестской областях, реже — в центральной Украине. Это типичная «полесская» фамилия: суффикс -ук здесь преобладает над русским -ов или польским -ский. Если бы предок жил восточнее, фамилия, скорее всего, звучала бы как Трафимов или Трофимов. Сравните с соседними фамилиями того же корня: Трофимчук, Трофименко, Трофимович — все они указывают на одного и того же пращура, но разными патронимическими суффиксами.

Интересная деталь: в некоторых переписях XIX века фамилию записывали через «о» — Трофимук. Но в украинских говорах аканье (произношение «Трафим» вместо «Трофим») было нормой, и со временем написание закрепилось с буквой «а». Это не ошибка, а отражение живой речи. Поэтому среди носителей фамилии встречаются оба написания, но Трафимук — более точный вариант с точки зрения местного произношения.

Кем могли быть предки? Скорее всего, свободными крестьянами или казаками. Фамилии на -ук в этой местности не носили дворяне — те обычно имели фамилии на -ский. Трафимуки, вероятно, жили в небольшом селе или хуторе, где имя Трафим передавалось из поколения в поколение, пока не закрепилось в качестве родового прозвища. Никаких сведений о знатном происхождении или массовом переселении носителей фамилии нет — это рядовая, но выразительная фамилия западного украинского пограничья.