Фамилия Трахимец напрямую говорит о том, кем был её первый носитель: это потомок человека по имени Трахим. Само имя Трахим — народная, украинско-белорусская форма канонического церковного имени Трофим, которое восходит к древнегреческому слову со значением «кормилец». Проще говоря, изначально фамилия отвечала на вопрос «чей ты будешь?» — сын, внук или более дальний потомок Трахима.

Ключевая особенность этой фамилии — замена звука [ф] на [х] в корне. В древнеславянской речи исконного звука [ф] не существовало, поэтому в заимствованных именах его заменяли на близкие по звучанию [х], [хв] или [п]. Особенно стойко эта замена держалась в украинских и белорусских говорах, где и возникла форма Трахим вместо книжного Трофим. Тот же процесс мы видим в парах Филипп — Хвилип, Фёдор — Хведор.

Что касается святого покровителя, то имя Трофим носили несколько раннехристианских мучеников. Наиболее известен среди них Трофим, один из семидесяти апостолов, который, согласно преданию, сопровождал апостола Павла в его третьем миссионерском путешествии. Вполне вероятно, что родоначальник Трахимец был крещён в честь именно этого святого, чья память широко почитается в православном календаре.

Суффикс -ец в фамилии Трахимец типичен для украинской, белорусской и южнорусской ономастики. Он указывает на принадлежность к роду или местности: Трахимец — «тот, кто из рода Трахима», «трахимов сын». Такая модель образования фамилий была особенно продуктивна в XVI–XVII веках, когда у казаков и крестьян закреплялись семейные прозвания по имени отца. Если бы фамилия формировалась по великорусской модели, мы бы увидели форму Трахимов, но украинский суффикс -ец сохранил в ней юго-западный след.

Сама фамилия довольно редкая и несёт ярко выраженный региональный колорит. Она могла закрепиться как на территории современной Украины и Беларуси, так и в южнорусских областях, куда переселялись носители этих говоров. Встречаются и варианты написания — Трохимец, что отражает колебание гласной в корне: в одних говорах имя звучало как Трахим, в других как Трохим. Оба варианта восходят к одному источнику — имени Трофим.