Фамилия Тратонина — один из тех случаев, когда сразу видна женская форма, но мужской вариант (Тратонин) встречается чаще. Центральный вопрос здесь — что стоит в основе. Вероятнее всего, это так называемая «полуотчество»: фамилия образована от прозвища или мирского имени Тратон. В русской ономастике суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей?» — Тратонин, то есть сын Тратона.

Самое трудное — сам корень. Прямого и очевидного слова «тратон» в современном русском языке нет. Можно предположить, что это диалектная или искажённая форма. Первая версия: от глагола «тратить» (трата, тратить). В северных и сибирских говорах «тратоном» могли назвать человека небережливого, расточительного, того, кто «тратит без толку». Такие прозвища по характеру — частый источник фамилий. Вторая версия: от личного имени Тарас или Трофим через народное сокращение. В быту Тараса могли звать Трася, Траша, а Трофима — Троня, Троха. Форма «Тратон» могла возникнуть как промежуточный вариант, особенно в среде, где «акали» и меняли гласные.

Есть и более редкая гипотеза: связь с греческим словом «тратон» (τράτον) — так называли часть виноградной грозди или, в переносном смысле, мелкую ягоду. Но это маловероятно для крестьянской фамилии: греческие заимствования проникали в основном через церковную среду, а не через бытовые прозвища. Поэтому версия с «тратой» или с народной формой имени выглядит убедительнее.

Географически фамилия Тратонин (и Тратонина) встречается нечасто, но заметна в Поволжье и на Урале. В метрических книгах XIX века такие фамилии фиксировались у государственных крестьян и мещан — сословий, где фамилии часто давались по прозвищам отца или по его личным качествам. Так что предок носительницы этой фамилии, скорее всего, был человеком с заметной чертой — либо не слишком бережливым, либо носителем сокращённого имени Тратон, которое со временем вытеснило полное.

Разбор суффикса здесь стандартный, но сама основа редкая, поэтому фамилия не смешивается с массой Трофимовых или Тарасовых, а стоит особняком. Если искать однокоренные, то ближе всего будут Тратов, Траткин, но они тоже немногочисленны. В целом, Тратонина — фамилия с прозрачной моделью, но с загадочным корнем, который открывается через диалекты и народную этимологию.