Фамилия Трауберг — редкий для России случай, когда немецкая фамилия пришла не с переселенцами XVIII века, а значительно раньше и через другой канал. Она составная: «трау» (Trauer — скорбь, траур) и «берг» (Berg — гора). Дословно — «гора скорби» или «скорбная гора». Скорее всего, это не описание ландшафта, а название места — реального или метафорического. В Германии и Австрии есть несколько небольших поселений и холмов с таким именем, и фамилию давали человеку, который оттуда родом.

Обратите внимание на суффикс. В русском контексте Трауберг — это «чистая» основа без славянских суффиксов -ов, -ин, -ский. Такие фамилии (Берг, Вагнер, Шульц) обычно носили немецкие колонисты, приглашённые Екатериной II. Но Трауберг среди них встречается реже, чем, скажем, Миллер или Фишер. Дело в том, что в Российской империи эта фамилия бытовала не только среди колонистов-ремесленников, но и в среде остзейского дворянства (немецкое дворянство Прибалтики) и интеллигенции. Например, известный литературовед и переводчик Наталья Трауберг происходила из семьи петербургских немцев, чьи предки служили в России с XVIII века.

Любопытная деталь: несмотря на «скорбное» значение, фамилия не была прозвищем. В средневековой Германии «траур» в топонимах часто указывал на суровый, дикий ландшафт, а не на эмоциональную окраску. То есть Трауберг — это «гора, поросшая тёмным лесом» или «голая скала». Со временем в России фамилию могли переосмыслить: носители иногда сами переводили её как «Горькая гора» или шутили про «горе и горы». Но это уже народная этимология, не имеющая отношения к первоначальному смыслу.

Если ваши предки — Трауберги, ищите их в прибалтийских губерниях (Курляндия, Лифляндия) или в Петербурге. В крестьянской среде центральной России эта фамилия почти не встречалась: она оставалась признаком городского или дворянского происхождения.