Фамилия Трауб звучит нехарактерно для русского уха, и это не случайно. В подавляющем большинстве случаев это немецкая фамилия, и её происхождение стоит искать не в славянских прозвищах, а в германских языках. Если ваш предок носил фамилию Трауб, он, скорее всего, был выходцем из немецких земель (в частности, из Пруссии, Баварии или Саксонии) или из еврейских общин, говоривших на идише (который тоже близок немецкому).

Основа фамилии — немецкое слово «Traube», что означает «виноград» или «виноградная гроздь». В Германии эта фамилия могла быть прозвищем виноградаря, торговца виноградом или владельца виноградника. В еврейской среде (ашкеназские евреи) фамилии часто давались по профессии или по месту жительства, и Трауб могла быть искусственной «декоративной» фамилией, которую в XVIII–XIX веках чиновники присваивали еврейским семьям. Иногда такую фамилию могли дать человеку с румяным, «наливным» лицом — по аналогии с виноградиной.

Словообразовательная модель проста: фамилия бессуффиксная, то есть в русский язык она попала в чистом виде, без добавления типичных русских окончаний -ов или -ин. Это верный признак позднего заимствования или того, что носитель фамилии не был крепостным крестьянином, а принадлежал к сословию иностранных колонистов или городских жителей. В России фамилия Трауб встречается в основном среди потомков немецких колонистов Поволжья, а также в среде российских немцев, переселенных в Сибирь и Казахстан в XX веке.

Стоит отметить, что в русском языке у фамилии нет ударения, закреплённого раз и навсегда, — обычно говорят Тра́уб (с ударением на первый слог), но в немецком оригинале ударение падает на первый слог: «Тра́убе». Если ваш предок был немцем, логично сохранять такое произношение. Встречается и вариант написания «Траубе» — с окончанием -е, которое ближе к немецкой орфографии. В современной России фамилия редкая, но её носители живут в Москве, Санкт-Петербурге, Омской и Новосибирской областях.