Фамилия Треселев — редкая и неочевидная с точки зрения происхождения. В ней нет привычного «ремесленного» корня, зато есть интересная словообразовательная загадка: суффикс -ев указывает на отчество от прозвища или имени, а основа «Тресел» не встречается в современных русских именах.

Самая вероятная версия — связь с диалектным словом «тресель» или «тресёл», которое в некоторых говорах означало «трясина», «зыбкое болото», «топкое место». В этом случае прозвище Тресель могли дать человеку, жившему у болота, или тому, кто вяз в разговоре, говорил медленно и «тягуче». Менее распространённая гипотеза возводит основу к глаголу «трясти» (через форму «трясло»), но фонетически переход «тряс-» в «трес-» сомнителен — скорее, это народное переосмысление уже готовой фамилии.

Стоит рассмотреть и вариант, что «Тресель» — это адаптация иноязычной фамилии, например немецкой Tressel (от Tresel — «плетёная тесьма», «бахрома»). Немцы-колонисты, переселявшиеся в Россию в XVIII–XIX веках, нередко русифицировали окончания, добавляя -ов/-ев. Тогда предок носителя фамилии мог быть ремесленником, изготавливавшим тесьму или позумент.

География фамилии узкая: носители встречаются в основном в центральной России и Поволжье, что косвенно поддерживает версию о диалектном прозвище. В дворянских родословных книгах Треселевы не значатся — скорее всего, это крестьянская или мещанская фамилия, закреплённая за одной-двумя семьями. Ошибка писаря при записи тоже возможна: например, путаница с фамилией Тресвятский (от названия храма Трёх Святителей) маловероятна, так как суффикс -ев не характерен для семинарских фамилий.

Если отталкиваться от самого правдоподобного объяснения, то Треселев — это «болотный» человек: не в уничижительном смысле, а по месту жительства. Фамилия осталась локальной и не разошлась широко, потому что исходное прозвище было слишком привязано к конкретной местности.