Фамилия Трибуская звучит так, словно её обладательница родом из местечка, которого уже нет на карте. И это, скорее всего, правда. Основа фамилии — топоним Трибуски (или Трибуск). Такое название могло носить село, хутор или урочище на территории современной Украины, Беларуси или восточной Польши. Суффикс -ск- в женском варианте Трибуская (а мужской — Трибуский) прямо указывает на происхождение от географического названия: «из Трибусков» или «трибуский помещик».

Сам топоним Трибуск, скорее всего, восходит к древнерусскому или западнославянскому прозвищу Трибуха. В старину так могли называть человека, который «требушил» — потрошил рыбу или скот, либо того, кто сам был худым, «как требуха» (внутренности). В польском языке слово trybusz имеет значение «кузнечный мех», что тоже могло стать прозвищем мастера, работавшего с воздухом. Таким образом, цепочка простая: прозвище Трибуха → название поселения Трибуск → фамилия Трибуский / Трибуская.

Интересно, что фамилия Трибуская встречается в основном в западных регионах бывшей Российской империи, особенно в Волынской и Гродненской губерниях. Это типичная «дворянская» модель образования — на -ский/-цкий, которая в Речи Посполитой была маркером шляхетского происхождения. Однако не стоит обольщаться: после разделов Польши многие крестьяне и мещане тоже брали такие фамилии по названию деревни, где жили. Вероятно, предки носительницы фамилии были либо мелкими землевладельцами, либо крестьянами из села Трибуски.

В написании Трибуская (с ударением на втором слоге, как Трибу́ская) прослеживается полонизированное влияние — в русском языке было бы привычнее Трибу́цкая. Но буква «с» вместо «ц» выдает западный говор, где шипящие произносили мягче. Если сравнивать с однокоренными фамилиями — Трибух, Трибушевский, Трибунец — то Трибуская остается самой «географичной» и редкой. Она не получила массового распространения, потому что само село, скорее всего, было небольшим и не стало крупным центром.