Фамилия Триль звучит для русского уха непривычно, и это не случайно: ее основа лежит за пределами славянских языков. Прямой ответ на вопрос о происхождении — прозвище Триль, от которого пошла фамилия, восходит к румынскому слову tril, то есть «трель». Так в народе могли назвать человека с мелодичным, певучим голосом, того, чья речь или пение напоминали переливы.

Но ограничиваться только этой версией не стоит. Вторая, не менее правдоподобная гипотеза переводит прозвище в разряд профессиональных именований. Если первая версия описывает природный дар, то вторая — ремесло: Трилем вполне могли называть искусного музыканта, виртуоза, чья игра на инструменте или манера исполнения славилась трелями. В молдавских и румынских селах, где музыкальная традиция была сильна, такое прозвище звучало бы естественно и понятно.

Словообразовательная модель проста: прозвище Триль перешло в фамилию без изменений, без типичных русских суффиксов -ов или -ин. Это указывает на позднее оформление фамилии или на ее бытование в среде, где фамилии фиксировались в «голом» виде, как это часто делали в Бессарабии и на землях, входивших в состав Румынского королевства. Поэтому географически фамилию Триль стоит искать прежде всего на юго-западе бывшей Российской империи — в современной Молдове, на юге Украины, а также среди потомков переселенцев из этих мест.

Слабая альтернатива — возводить Триль к немецкому или еврейскому имени, но для этого нет убедительных оснований: фонетически и семантически румынский корень объясняет прозвище точнее и проще. Так что перед нами редкий пример фамилии, сохранившей в себе отголосок музыкального быта и живого народного слова, которое в русском языке закрепилось как термин, а в антропонимии — как семейное имя.