Фамилия Трилевська — женская форма фамилии Трилевський, и её разбор стоит начать с модели образования. Суффикс -ськ- (в русской традиции -ск-) указывает на географическое или топонимическое происхождение: такую фамилию обычно получали по названию местности, откуда был родом человек. В украинской и польской ономастике фамилии на -ський/-цкий закрепились за шляхтой, но со временем распространились и среди крестьян, особенно после отмены крепостного права, когда бывшим крепостным давали фамилии по названиям сёл.

Основа фамилии — «Трилев» или «Трил» — неочевидна. Самый вероятный вариант: корень восходит к украинскому или польскому слову «триль» (от латинского trillium) — так называют растение, известное как «трілліум» или «триллиум». В народе это название могли дать человеку, жившему у зарослей этого цветка, либо прозвищу собирателя трав. Менее правдоподобная, но возможная версия — связь с глаголом «трилити» (в диалектах — «тереть», «мять»), что могло стать прозвищем работника, занятого обработкой чего-либо.

Географически фамилия тяготеет к западным регионам Украины — Волыни, Подолью, Галичине. Там же встречаются однофамильцы Триль, Трилев, Трильовский. В метрических книгах XIX века Трилевські чаще всего записаны как православные или греко-католики, что указывает на украинское происхождение, а не польское, несмотря на типично польский суффикс. Сословно носители фамилии — преимущественно крестьяне и мещане, реже — священники.

Стоит обратить внимание на редкое окончание -евська (а не -івська). Такое написание характерно для старой украинской орфографии, которая использовалась до реформы 1920-х годов, или для полонизированных записей. В современной Украине фамилию чаще пишут как Трилівська, но вариант с «е» сохранился у эмигрантов и в диаспоре.

Если вы ищете свои корни, стоит проверить села с названием Трилісся (такие есть в Ровенской и Хмельницкой областях) — возможно, фамилия образована от топонима «Три ліси» (три леса), где произошло стяжение. Но это лишь гипотеза: документальных подтверждений такой версии пока нет.