Фамилия Тринькало — один из тех случаев, когда основа слова почти наверняка говорит больше, чем суффикс. Суффикс -ало в украинских фамилиях (а эта фамилия, судя по всему, украинская по происхождению) типичен для прозвищ, образованных от глаголов: он указывает на деятеля, склонного к названному действию, часто с оттенком иронии или постоянства. Вспомните «кричало» (тот, кто много кричит), «писало» (писец или грамотей), «гуляло» — модель та же.

Главная загадка — корень «тріньк-» (или «треньк-»). Самое очевидное объяснение лежит в звукоподражании: «трінькати» в украинском языке означает издавать дребезжащий, звенящий звук, бренчать на струнном инструменте, причём чаще всего неумело или негромко. Прозвище Тринькало могли дать музыканту-самоучке, балалаечнику или просто человеку, который постоянно что-то напевал или «тренькал» по любому поводу. Это прозвище — не про мастерство, а про привычку или характер.

Вторая версия, менее распространённая, но имеющая право на существование, связывает фамилию с диалектным глаголом «тренькати» в значении «болтать, говорить пустое, тараторить». В этом случае Тринькало — говорун или пустомеля. Выбрать между версиями сложно, но звукоподражательная («музыкальная») выглядит чуть более естественной для прозвища, которое закрепилось за родом занятий или манерой поведения.

Фамилия Тринькало — почти наверняка прозвищная, а не от имени. Её нет в списках дворянских родов (по крайней мере, известных), и носители её, скорее всего, происходили из крестьянской или казацкой среды центральной или восточной Украины. Фамилии на -ало в этом регионе нередко становились наследственными ещё в XVII–XVIII веках. Сравните с однокоренными, но более редкими фамилиями Тринько, Триньков — они образованы по другой модели (усечение основы + суффикс -о), а Тринькало — более «разговорный», живой вариант, который сохранил глагольную форму прозвища почти без изменений.