Фамилия Трондин — редкий образец того, как разговорная традиция перекраивала церковные имена на свой лад. Она относится к типу русских фамилий, образованных от имени собственного, но путь этот был не прямым, а через цепочку уменьшительных форм. Основой послужило имя Тронда, которое само по себе вторично: его вывели из имени Трон, а то, в свою очередь, — уменьшительная форма крестильных имен Трофим («кормилец» по-гречески) и Митрофан («матерью явленный»). Формант -д- в таких именах — типичная примета просторечия: вспомним Васенду или Вандю, где вставной согласный помогал «обжить» непривычное для русского уха имя.

Есть и вторая версия, которую не стоит сбрасывать со счетов: Трондин мог возникнуть как фонетический вариант фамилии Дрондин. В этом случае в основе лежит имя Дрондя — производная форма от Андрона («мужественный») или Андроника («мужчина-победитель»). Перестановка начального согласного при устной передаче — дело обычное, особенно в среде, где письменная фиксация фамилии запаздывала на поколения. Какая версия правдоподобнее? Обе рабочие, но первая опирается на более прозрачную словообразовательную цепочку, хотя и не исключает второй: без ранних письменных источников по конкретным родам выбрать однозначно нельзя.

Судя по модели имени, основатель рода Трондиных вышел из простого сословия — в дворянской среде такие вольные переделки канонических имен не приживались. Фамилия закрепилась за потомками человека, которого в быту звали Трондой или Дрондой, и со временем превратилась в родовое прозвание. О точном месте и времени возникновения говорить сложно: процесс становления русских фамилий растянулся на столетия, а фамилии на -ин чаще всего привязывали к северным и центральным русским говорам, но без документальных подтверждений это лишь предположение. Впрочем, сама фамилия — живой след того, как народная этимология и языковая привычка переплавляли греческие имена в нечто совсем домашнее.