Фамилия Трондин образована от имени Тронда — так в старину могли называть человека в быту, в кругу семьи или соседей. Само имя Тронда — это разговорная форма, возникшая от имени Трон, которое, в свою очередь, служило уменьшительным вариантом крестильных имен Трофим (с греческого — «кормилец») и Митрофан («матерью явленный»). Формант -д-, который мы видим в основе, не редкость для просторечных и обиходных вариантов имен: похожим образом строились формы вроде Васенда или Вандя. Так что фамилия Трондин — это типичный пример того, как церковное имя обрастало домашними, «уличными» вариантами, а те уже закреплялись в фамилиях.

Есть и другая версия, которую нельзя сбрасывать со счетов: возможно, Трондин — это фонетический вариант фамилии Дрондин. В таком случае в основе лежало имя Дрондя — производное от Андрон («мужественный») или Андроник («мужчина-победитель»). Смена начального «д» на «т» в живой речи встречалась нередко, особенно при переносе ударения или в быстром произношении. Обе версии ведут к греческим корням, но вторая добавляет оттенок «мужественности» и «победительности», что делает её привлекательной для потомков, хотя первая — через Трофима и Митрофана — выглядит более естественной с точки зрения распространённости этих имен в русской традиции.

Судя по модели образования, фамилия Трондин не принадлежала знатным родам. Такие фамилии на -ин обычно закреплялись за выходцами из простого сословия: крестьянами, ремесленниками, посадскими людьми. Потомок человека, которого в округе знали как Тронду или Дронду, со временем получал фамилию Трондин. Сегодня она встречается редко, и каждый её носитель может считать себя наследником давней народной традиции переделывать громкие церковные имена в короткие и удобные для повседневной речи прозвища.