Фамилия Трубанёва — женская форма фамилии Трубанёв. В русской традиции такие фамилии чаще всего образованы от мужского прозвища или имени с помощью суффикса -ёв (фонетический вариант -ев после твёрдых шипящих и ц). Основа здесь — «Трубань» или «Трубан».

Корень, скорее всего, связан с глаголом «трубить». В старину трубачом называли не только музыканта, но и глашатая, вестника, а также человека, который громко, зычно кричит или говорит. Прозвище Трубань могли дать обладателю сильного голоса или тому, кто работал с трубой — например, печнику, мастеру по дымоходам, или даже пастуху, игравшему на рожке (пастушьей трубе). Не исключена и связь с диалектным словом «труба» в значении «овраг», «узкий проход» — тогда прозвище могло указывать на место жительства у такого оврага.

Суффикс -ёв указывает на принадлежность: Трубанёв — сын Трубаня. Модель типична для северных и центральных областей России, где фамилии на -ов/-ев доминировали. Встречаются и однокоренные фамилии: Трубанов, Трубачёв, Трубников. Все они образованы от разных вариантов одного прозвищного гнезда, но Трубанёв — один из самых редких, поскольку исходная форма «Трубань» не была распространена повсеместно.

В дореволюционных документах фамилия могла записываться через «о» — Трубанёва, но ударение, судя по суффиксу, стабильно падает на последний слог. Сословной привязки нет: носители фамилии могли быть и крестьянами, и мещанами, и духовенством, но в любом случае прозвище возникло в простонародной среде.