Фамилия Циклаурия — редкий случай для русской ономастики. Она не вписывается в привычные модели с суффиксами -ов, -ин или -ский, а её основа звучит совершенно не по-славянски. Ответ здесь простой: фамилия грузинская. В Грузии фамилии на -ия (Циклаури + окончание -я) — одна из самых распространённых моделей, особенно в восточных регионах, таких как Кахетия или Картли.

Разбираем корень. Основа «Циклаур» восходит к грузинскому слову «цикла» (ციკლა) — так называют один из видов колючего кустарника, возможно, держидерево или боярышник. Суффикс -ур- типичен для грузинских фамилий, обозначающих принадлежность к местности или роду занятий. Буквально Циклаурия можно перевести как «живущий у колючек» или «происходящий из местности, поросшей колючим кустарником». Вряд ли это было прозвище по характеру — скорее топонимическое указание на место жительства предка.

Интересная деталь: в русском языке фамилию часто переиначивали на слух. Поскольку звук «ц» для русского уха нехарактерен в начале слова, а сочетание согласных сложное, в дореволюционных метрических книгах можно встретить варианты «Цыклауров» или «Циклавров» — их записывали по принципу народной этимологии, подгоняя под знакомые суффиксы. Но подлинная форма сохранилась именно в грузинской среде.

Род занятий предков установить трудно. Фамилия не указывает на конкретное ремесло (кузнец, мельник). Скорее всего, носители Циклаурия были крестьянами или мелкими дворянами (азнаури) в восточной Грузии, владевшими участком земли в холмистой, заросшей кустарником местности. В советское время фамилия не получила широкого распространения за пределами Кавказа, поэтому сегодня её носители — в основном потомки тех, кто переехал в Россию в XX веке, сохранив редкое родовое имя.