Фамилия Циклина — редкая и неочевидная. Её основа, скорее всего, не связана с популярными славянскими корнями, а указывает на профессиональное или прозвищное происхождение. По модели образования это типичная «матронимическая» фамилия на -ин, то есть образованная от женского имени или прозвища матери: Циклина — «дочь (или жена) Циклы». Но кто такая Цикла?

Самая правдоподобная версия уводит нас в мир ремесла. В русских говорах «цикля» — это инструмент столяра или плотника, скребок для чистовой обработки дерева. Мастер, работавший циклей, назывался циклевальщиком, но в обиходе его могли прозвать Циклой. Прозвище могло закрепиться за самим ремесленником, а затем перейти к потомкам. Женская форма Циклина в таком случае означает «принадлежащая Цикле» — то есть жена или вдова человека с таким прозвищем. Иногда фамилии на -ин образовывались от названия профессии отца, но здесь мы видим именно женскую основу, что бывает, когда женщина оставалась главой семьи или прозвище носила сама.

Менее вероятная, но возможная версия — связь с греческим словом «κύκλος» (цикл, круг). Однако в русской ономастике фамилии от абстрактных греческих корней без посредничества церковных имен встречаются крайне редко. Если бы основа была греческой, фамилия, скорее всего, звучала бы как Циклов или Циклинский.

В словарях фамилия не зафиксирована широко. Встречается она преимущественно в центральных и северных областях России, где было развито плотницкое дело, а также в среде старообрядцев, которые часто сохраняли редкие прозвищные фамилии. Написание через «и» (а не через «ы») указывает на книжное или позднее закрепление формы.

Таким образом, предок носителей фамилии Циклина с высокой долей вероятности был столяром или плотником, работавшим по чистовой отделке дерева. Фамилия сохранила память о ручном труде и инструменте, который сегодня почти вышел из обихода.