Фамилия Циколина хранит память о происхождении человека, передаваясь из поколения в поколение. Скорее всего, это фонетический вариант фамилии Цикалин, возникший под влиянием «акающих» говоров. В основе лежит прозвище Цикала, которое буквально означало «человек, который цыкает», то есть произносит звук «ц» вместо «т» или «ч».

Само «цыканье» — характерная черта северно-великорусского наречия. Оно слышится в областях, издавна населенных новгородскими славянами и родственными им кривичами, а также на территориях, колонизированных этими племенами уже в историческое время. Поэтому прозвище Цикала чаще всего получал человек, переехавший в чужую местность: среди носителей другого говора его особенность произношения сразу бросалась в уши и становилась главной отличительной чертой.

Обратим внимание на суффикс. В фамилии Циколина (мужской вариант — Циколин) использован суффикс -ин, который указывает на принадлежность: «сын Цикалы». А вот появление гласной «о» между корнем и суффиксом — результат того самого аканья: в безударной позиции звук «а» редуцировался и на письме закрепился как «о». Так прозвище Цикала, закрепившись за человеком как основное именование, со временем легло в основу фамилии, и потомок обладателя прозвища получил фамилию Циколин.