Фамилия Циколин — самобытный памятник славянской культуры, и её происхождение уходит в особенности древнерусских говоров. Скорее всего, перед нами фонетический вариант фамилии Цикалин, который возник под влиянием «акающих» говоров: там, где безударная «а» звучит отчётливо, а письменная традиция колеблется, форма Циколин закрепилась как самостоятельная.

В основе фамилии лежит прозвище Цикала. Буквально оно означало «человек, который цыкает», то есть произносит звук «ц» вместо «т» или «ч». Такое цоканье — яркая черта северно-великорусского наречия. Оно слышится в областях, частью издавна населённых новгородскими славянами и родственными им кривичами, частью уже в историческое время колонизированных теми же племенами. Для жителя этих мест «цыканье» было нормой, но стоило такому человеку переехать в другую местность и зажить среди носителей иного наречия, как особенность произношения мгновенно бросалась в глаза и становилась его отличительной чертой.

Именно так прозвище Цикала и закрепилось за человеком в качестве наиболее употребительного именования. Со временем оно легло в основу фамилии: потомок человека, обладающего прозвищем Цикала, получил фамилию Циколин. По словообразовательной модели это типичная русская фамилия с суффиксом -ин, который указывает на принадлежность: «чей ты будешь?» — «Циколин», то есть сын, внук или потомок Цикалы.

Обратим внимание и на саму основу. Прозвища, образованные от звукоподражательных глаголов вроде «цыкать», «цокать», в старину были распространены повсеместно, но именно форма Циколин встречается реже своих однокоренных собратьев — Цикалин, Цикалов, Цоколов. Это делает фамилию особенно ценной для тех, кто изучает историю семьи: она сохранила след живой разговорной речи, которую не записывали в документы, но которая звучала в каждом дворе.

Безусловно, фамилия Циколин — замечательный памятник славянской культуры. Однако процесс формирования каждой отдельной фамилии мог быть длительным и не всегда имел привязку только к одной местности. Поэтому окончательно говорить о точном времени и месте происхождения фамилии Циколин можно лишь на основании серьёзных генеалогических исследований. Но уже сейчас ясно: за этой фамилией стоит не канцелярская запись, а живой человек, чья манера говорить выделяла его среди соседей и в итоге подарила имя всему роду.