Фамилия Циколанка — редкая и необычная для русского слуха. Её происхождение, скорее всего, не славянское, а западное или южное, и понять её историю можно только через разбор корня и региональной привязки.

Первое, что бросается в глаза — окончание «-анка». В русской ономастике такой суффикс почти не встречается в модели образования фамилий. Зато он типичен для польского, белорусского, украинского и словацкого языков: например, фамилии Циганка, Цибулька, а также многочисленные «-анка» в географических названиях (Полянка, Лужанка). Вероятнее всего, перед нами фамилия польского или западнобелорусского происхождения, где суффикс «-ка» образует уменьшительную или принадлежностную форму, а «-ан-» указывает на отношение к чему-то.

Основа «Цикол-» (или «Цикол») может восходить к нескольким корням. Самая правдоподобная версия — от польского слова «cykola» или его диалектных вариантов. В польских говорах «cykola» — это вид птицы, чечётка или коноплянка. Тогда прозвище Цикола (или Циколка) мог получить человек, похожий на эту птицу голосом, повадками или внешностью. Такие прозвища по птицам — обычное дело в славянской антропонимии (сравните: Воробей, Соловей, Синица).

Вторая, менее вероятная версия — связь с румынским или молдавским словом «țică» (диалектное «țicălos» — упрямый, взбалмошный). В Молдове и на Буковине фамилии с корнем «Цик-» встречаются, но окончание «-анка» для них нехарактерно. Если предположить, что исходная форма была Циколан (мужская) и от неё образовали женскую Циколанка (по модели «муж + -ка»), то это могла быть фамилия-прозвище, закреплённая за женщиной. В польской и украинской традиции такие «матронимические» фамилии (от имени или прозвища матери) — редкость, но возможны в крестьянской среде, где женщина была главой дома.

Географически фамилия Циколанка практически не встречается в современных российских базах данных. Единичные носители зафиксированы в западных областях Украины (Волынь, Ровенщина) и на юго-востоке Польши. Это подтверждает версию о польском или западноукраинском корне.

Итог: фамилия Циколанка, скорее всего, образована от прозвища Цикола (птица) с помощью суффикса «-анка», который мог указывать на женское происхождение или на отношение к местности. Предок носителя этой фамилии мог жить на западе современной Украины или в Польше и получить прозвище за сходство с птицей — по голосу или характеру.