Фамилия Цикул — редкий случай, когда географическое происхождение почти наверняка перевешивает все остальные версии. Её носители в основном сосредоточены на западе Украины, в частности в Закарпатье, и это сразу подсказывает возможный корень. Скорее всего, фамилия происходит от украинского или польского слова «цикута» — так называют ядовитое растение вех (Cicuta virosa). Прозвище Цикул могли дать человеку по разным причинам: либо за едкий, язвительный характер, либо за профессию, связанную с травами — знахарю, травнику, который умел обращаться с ядовитыми растениями. В народной медицине цикута применялась, но требовала осторожности.

Модель образования проста: суффикс -ул в западнославянских и украинских говорах часто даёт фамилиям уменьшительный или прозвищный оттенок. То есть Цикул — это «сын (или человек) Цикуты», где основа усечена. Сравните с фамилией Цикура, которая встречается там же и образована по той же модели.

Менее вероятна, но возможна версия от румынского țicăi («дразнить, мучить») или țîcăi («качать, колебаться»). В Закарпатье исторически сильны румынские и молдавские влияния, так что и такой корень не исключён, хотя он даёт другое значение — скорее «беспокойный, суетливый человек».

Никакой связи с тюркскими языками или северными диалектами у фамилии нет. В центральной России и Сибири Цикул практически не встречается. Это локальная, западная фамилия, которая почти не вышла за пределы Галиции и Закарпатья. В царских ревизских сказках XIX века её носители записаны в основном как крестьяне и мещане, без выделенного дворянского сословия.