Фамилия Циндраков — редкая и неочевидная с точки зрения происхождения. Даже её звуковой облик заставляет задуматься: основа здесь не славянская, а скорее южно- или западноевропейская, переработанная русским суффиксом -ов.

Самый прямой путь к разгадке — немецкая или польская фамилия Zindrak, Zyndrak. В немецком языке Zinder (от Zunder) означает «трут» или «огниво», а в переносном смысле — «запальчивый человек». Польское Zyndram — вариант имени Zygfryd (Зигфрид), пришедший через чешское посредство. В любом случае, в основе лежит личное прозвище или имя, которое на русской почве «обрусело»: суффикс -ак-/-як- (Циндрак) часто давал фамилии по характерному признаку (ср. Рыжак, Глушак), а затем добавился стандартный патронимический суффикс -ов. Таким образом, Циндраков буквально значит «сын (потомок) Циндрака».

Географически фамилия тяготеет к югу России и Украине, где исторически были сильны немецкие колонии и польское влияние. Встречается она в документах по Запорожской, Донецкой и Ростовской областям. Это не случайно: именно в этих краях в XVIII–XIX веках оседали выходцы из немецких княжеств и Речи Посполитой, чьи фамилии адаптировались к местным словообразовательным моделям.

Важный нюанс: написание через «ц», а не через «ч» (Чиндраков) указывает на то, что исходный звук был твёрдым, а не смягчённым. В польском языке буква C читается как «ц», так что Zyndrak — это именно «Цындрак». Если бы фамилия пришла из чешского, где Č — «ч», мы бы имели вариант Чиндраков. Эта деталь — один из ключей к ареалу: польско-немецкое пограничье, а не, скажем, балканские земли.

В сословном отношении Циндраковы, скорее всего, не были дворянами. Большинство носителей — крестьяне или мещане, получившие фамилию в эпоху массового учёта населения. Никаких громких исторических персонажей с этой фамилией не зафиксировано, что типично для фамилий, образованных от нераспространённых прозвищ.

Есть и альтернативная, но менее вероятная версия: от литовского cindra — «сера» (химический элемент). В таком случае прозвище мог получить человек, занимавшийся добычей или торговлей серой. Однако литовские заимствования в русских фамилиях характерны для северо-запада (Смоленщина, Псковщина), а география Циндраковых этого не подтверждает. Поэтому немецко-польский след остаётся основным.