Фамилия Циндренко — яркий пример украинской модели фамилий, образованных с помощью суффикса -енко. В украинской ономастике этот суффикс традиционно указывал на сына или потомка: Циндренко буквально значит «сын Циндры» или «потомок Циндры». Такие фамилии массово складывались в XVI–XVII веках в среде казачества и крестьянства на Левобережной и Слободской Украине, поэтому искать её корни стоит именно в этих регионах, особенно на Полтавщине, Черниговщине или Сумщине.

Сложность в том, что основа Циндра встречается крайне редко. В русских и украинских прозвищах и именах нет общеизвестного слова «циндра». Можно предположить несколько версий, и самая правдоподобная — связь с немецким или еврейским корнем. Фамилии, оканчивающиеся на -енко, нередко возникали у потомков переселенцев или ремесленников, а слово Zinder (нем. «житель Зиндена» или от Zunder — «трут, искра») могло дать прозвище Циндра человеку, который приехал из немецких земель или работал с огнём, скажем, кузнецу или литейщику. Вторая версия — искажённое «цинга» (болезнь мореплавателей), но такое прозвище звучит маловероятно для степных регионов. Третья, совсем редкая, — от диалектного «циндрать» (чесать, скрести), но это слово не зафиксировано в словарях как распространённое.

В XIX веке фамилия Циндренко встречается в метрических книгах Харьковской и Екатеринославской губерний — это подтверждает её привязку к южнорусским землям. Носители, как правило, были государственными крестьянами или мещанами, то есть людьми свободными, но не дворянского сословия. В украинском языке фамилия могла звучать с ударением на второй слог: Циндре́нко, хотя в современной русской традиции часто говорят Ци́ндренко.

Известных исторических личностей с этой фамилией нет, что типично для фамилий, возникших в крестьянской среде: они редко попадали в энциклопедии. Зато по ней можно судить о миграции — например, в списках казаков Запорожской Сечи подобных окончаний почти нет, а значит, предки Циндренко, скорее всего, были не запорожцами, а «черкасами» или реестровыми казаками Левобережья, которые в XVII–XVIII веках активно осваивали Слобожанщину. Если вы носите эту фамилию, ищите предков в архивах Полтавской или Харьковской губерний: там фамилия не уникальна, но достаточно редка, чтобы не затеряться в списках.