Фамилия Циндриков — случай для этимолога нечастый: она не выводится напрямую из очевидного славянского корня, и это сразу отличает её от тысяч фамилий на -ов, образованных от прозвищ или имён. Здесь работает другая модель, и, чтобы понять её, нужно посмотреть на суффикс.

Основа «Циндрик» — это, скорее всего, не прозвище, а адаптированная на русской почве форма немецкой или еврейской фамилии. Суффикс -ов в русском языке стандартно присоединяли к иноязычным фамилиям, чтобы «обрусить» их: так появлялись Циндриковы, Шмидтовы, Фридмановы. Первоисточник — немецкая фамилия Zindrich или Zindrick, которая восходит к древневерхненемецкому имени Sindrih (от «sind» — путь, и «rihhi» — богатый, могучий). В славянских землях, особенно в бывших немецких колониях Поволжья или Прибалтики, такое имя или фамилия попала в крестьянскую среду, а затем, при переходе на русское делопроизводство, получила стандартный патронимический суффикс -ов.

Вторая, менее вероятная, но не исключённая версия связывает Циндрикова с диалектным словом. В некоторых южнорусских говорах «циндра» или «цындра» — бранное прозвище для вздорного, сварливого человека, возможно, от польского «cyndra» (сварливая женщина). Но в таком случае фамилия должна была бы писаться через «ы» — Цындриков, и сохраниться в виде прозвища без суффикса -ик. Вариант с «и» и суффиксом -ик (Циндрик) указывает на заимствованную основу, а не на местное слово.

Географически фамилия редкая, с заметным скоплением в Волгоградской области и на юге России — регионах, где в XVIII–XIX веках селили немецких колонистов. Это косвенно подтверждает первую версию: предок носителя фамилии мог быть выходцем из немецкой колонии, получившим фамилию по отцу, которого в документах записали как Циндрик. По сословной принадлежности Циндриковы, скорее всего, были государственными крестьянами или мещанами, а не дворянами — суффикс -ов в таком контексте обычен для простонародья.

Таким образом, фамилия Циндриков — типичный пример того, как иноязычное имя обрастало русскими окончаниями, сохраняя в основе память о немецком корне и, возможно, о переселении целых семей в Российскую империю.