Фамилия Циплугина — женская форма, а её мужской вариант Циплугин стоит в одном ряду с такими фамилиями, как Ципкин, Ципорин, Ципулин. Все они образованы от прозвищ, в основе которых лежит диалектное слово «ципля» или «цыпля» — так в некоторых русских говорах называли цыплёнка, а в переносном смысле — маленького, щуплого, суетливого человека. Суффикс -ин в данном случае указывает на принадлежность: «чей?» — Циплугин, то есть сын или потомок Циплуги.

Интересная особенность — появление звука «л» в середине корня. Обычно от слова «цыпля» образуют фамилию Цыплякин или Цыпкин, но здесь мы видим вставное «л» (Циплугин). Это не редкость для русской народной этимологии: так язык «дотягивает» неудобное сочетание до более привычного звучания, например, по аналогии с фамилиями на -угин (Тулугин, Велугин). Скорее всего, предок носителя фамилии получил прозвище Циплуга — вариант слова «цыпля» с тем же суффиксальным расширением.

Географически фамилия Циплугина встречается нечасто, но прослеживается в центральных и южных областях России, особенно в Воронежской и Ростовской областях, где диалектная форма «ципля» была распространена. По социальному происхождению это типичная крестьянская или мещанская фамилия, возникшая в среде, где прозвища давали по внешности или поведению. Никакой связи с тюркскими или иными корнями здесь нет — основа чисто славянская, разговорная.

В написании стоит обратить внимание на букву «и» в первом слоге. В старых документах фамилию могли записывать через «ы» — Цыплугина, но современная орфография закрепила вариант с «и», что иногда сбивает с толку при поиске в архивах. Если ваши предки из южнорусских губерний, стоит проверять оба написания.