Фамилия Цирени — редкая и нестандартная для русского уха. Если привычные Ивановы и Петровы строятся по модели «сын такого-то» (как украинская Иваненко, буквально «сын Ивана»), то Цирени выглядит иначе. В ней нет типичного суффикса -ов/-ев или -ин, зато есть окончание, которое выдает нерусское происхождение основы. Скорее всего, перед нами фамилия, которая закрепилась в русской среде из другого языка, а не образовалась от местного прозвища.

Самый вероятный источник — греческое или итальянское имя или прозвище, связанное с Циреною. Так в старину на юге Европы называли мифическую сирену — полуженщину-полуптицу, которая завлекала моряков пением. В греческом произношении это звучало как «Сирина» или «Сирена», а в итальянских диалектах — «Цирена». Фамилия могла достаться предку, который служил на флоте, жил на побережье или получил шутливое прозвище за красивый голос. В пользу этой версии говорит и окончание: формы на -и в русских фамилиях часто указывают на заимствование, когда чужое слово не стали переделывать под местные суффиксы, а оставили как есть.

Вторая версия — географическая. В Италии и Греции есть топонимы, созвучные с Цирени, например, местечко Цирене в области Лигурия. Переселенцы из тех мест, оседая в Российской империи, могли получить фамилию по названию родной деревни. Такое случалось с греками, итальянцами и выходцами с Балкан, которые приезжали в Одессу, Крым или Приазовье. Тогда Цирени — это не прозвище, а указание на родину, как у фамилий типа Москвин или Полтавец, только с чужеземным корнем.

Третья, менее очевидная возможность — искажение более длинной фамилии. В документах XIX века писцы часто резали или переиначивали непривычные окончания. Цирени могло возникнуть из Циренков, Циренев или даже Циренов, если носитель переехал в регион, где такие формы не прижились. Но эта гипотеза слабая: слишком мало следов, чтобы её подтвердить, и вряд ли стоит на ней задерживаться.

Что мы знаем наверняка? Фамилия не массовая, встречается точечно, в основном в южных губерниях и в среде городского населения. Сословной привязки у неё нет: Цирени могли быть и мещанами, и купцами, и духовного звания людьми. Суффикс отсутствует, поэтому точную дату возникновения назвать сложно — скорее всего, она оформилась в XVIII–XIX веках, когда в Россию активнее потянулись иностранцы.

Если вы носите эту фамилию, копать стоит в сторону семейных преданий о море или южных корнях. Проверьте, не было ли в роду моряков, торговцев или переселенцев с Черноморского побережья. Греческая версия выглядит правдоподобнее итальянской: в Причерноморье греческих колоний и общин было больше, а звук «ц» в греческом произношении встречался чаще, чем в итальянском. Но окончательный ответ даст только архивная работа — метрические книги и ревизские сказки по вашей губернии.