Фамилия Цветохин хранит в себе редкий для русских фамилий суффикс -ин, но не от женского имени, а от мужского прозвища. Вопреки распространённому шаблону, здесь мы имеем дело не с отчеством от крестильного имени, а с прозвищем, которое давали по внешности или занятию.

Основой послужило мирское имя Цветоха, которое берет начало от слова «цвет» в значении «цветок». Такие имена-обереги давали младенцам, чтобы природа воспринимала ребёнка как своего. Считалось, что к нему перейдут полезные качества избранного представителя растительного мира: красота, свежесть, способность тянуться к свету. Цветы разводили с глубокой древности, они играли важную роль в жизни всех народов — не только радовали глаз, но и помогали в целительстве, охраняли от сглаза, служили для украшения алтарей и жертвоприношений.

Возможны две версии возникновения прозвища Цветоха. Первая — профессиональная: так могли называть человека, увлекавшегося разведением цветов, садовника. Вторая — описательная: прозвище мог получить человек цветущего вида, миловидный и симпатичный внешне. Обе версии правдоподобны, и вторая даже вероятнее, поскольку прозвища по внешности встречались чаще, чем по редкому тогда занятию садовода.

Сама словообразовательная модель необычна. Суффикс -ох- в русских прозвищах встречается редко и придаёт слову фамильярно-ласкательный оттенок. Сравните с другими фамилиями той же модели: Цветков, Цветов, Цветаев — все они образованы от той же основы, но с разными суффиксами. Фамилия Цветохин выделяется на их фоне именно этим редким формантом, что делает её уникальной среди однокоренных.

Потомок человека по прозвищу Цветоха со временем получил фамилию Цветохин. Так закрепилось в роду имя предка, который либо блистал здоровьем и красотой, либо посвятил жизнь цветам.