Фамилия Цветохина напрямую связана с миром растений. В её основе лежит имя или прозвище Цветоха, которое восходит к слову «цвет» в значении «цветок». Такое имя было не просто ласковым прозвищем, а носило глубокий смысл: давая ребёнку имя Цветоха, родители словно поручали его природе, надеясь, что дитя будет таким же желанным и прекрасным, как распустившийся бутон, и переняет лучшие качества растительного мира.

Стоит присмотреться к словообразовательной модели. Суффикс «-ох-» в имени Цветоха придаёт ему фамильярный, уменьшительно-ласкательный оттенок. Подобные формы были типичны для мирских имён в древнерусской традиции — достаточно вспомнить имена вроде Мелиха или Потеха. Патронимический суффикс «-ин» в фамилии указывает на принадлежность: Цветохина — это «дочь или жена Цветохи», что типично для фамилий, образованных от имён, оканчивающихся на гласный.

Однако не всё так однозначно. Фамилия могла закрепиться и за человеком, чьё прозвище Цветоха возникло не при рождении, а во взрослом возрасте. Так могли называть садовника или страстного любителя цветов, который разводил их для удовольствия или на продажу. В старину цветы играли куда более важную роль, чем сегодня: их использовали в целительстве, при украшении алтарей и в обрядах, поэтому ремесло цветовода было уважаемым, а сам человек — заметным в общине.

Существует и третья версия, более прозаичная. Прозвище Цветоха могли дать человеку с цветущим, здоровым видом, миловидному и симпатичному. В этом случае фамилия отражает не род занятий, а внешность предка. Такая трактовка встречается реже, но имеет право на жизнь, ведь прозвища нередко подмечали самую яркую черту человека.

Что касается географии, фамилия Цветохина не принадлежит к числу широко распространённых аристократических родов. Она скорее характерна для крестьянской и мещанской среды центральной России, где мирские имена с суффиксом «-ох-» держались дольше всего. В документах XVII–XVIII веков подобные фамилии фиксировались в переписных книгах как отчества, и лишь позже, после отмены местничества и унификации фамилий, закрепились окончательно.

В любом случае, фамилия Цветохина — редкий пример того, как в одном слове соединились любовь к природе, народная традиция имянаречения и бытовая наблюдательность. Потомок Цветохи мог быть и садовником, и просто человеком с приятной внешностью, но само имя неизменно несло в себе пожелание красоты и жизни.