Фамилия Цвиринькал — редкая и на первый взгляд необычная для русского уха. Её происхождение почти наверняка связано с украинским или белорусским языковым фоном. В этом убеждает характерный суффикс -кал, который в восточнославянских говорах часто встречается в прозвищах, образованных от глаголов: «цвірінькати» (украинское) или «цвіркаць» (белорусское) — то есть чирикать, издавать трели, подобно воробью или другой мелкой птице. Таким образом, основой фамилии стало прозвище Цвиринькало — человека, который много и звонко говорил, болтал, или же того, кто напоминал повадками птичку.

Словообразовательная модель здесь прозрачна: от глагольной основы с помощью суффикса -л- образовано имя деятеля, которое затем закрепилось как фамилия. Аналогичные примеры — фамилии Кричал, Свистал, Шептало. В украинской ономастике такие прозвища были распространены в среде крестьян и ремесленников, где меткое слово часто становилось родовым именем. В отличие от фамилий на -ов/-ев, которые чаще имели «притяжательное» значение (чей?), фамилия Цвиринькал сохранила исходную форму прозвища, что типично для украинской и белорусской традиции, где суффикс -о (-а) в именительном падеже нередко становился окончанием фамилии.

Географически фамилия, скорее всего, бытует в западных регионах Украины (Волынь, Подолье) или в юго-западной Беларуси. В России она почти не встречается, что подтверждает её региональную привязку. Никаких следов дворянского происхождения или связи с известными историческими родами у неё нет — это фамилия простого люда, возникшая из живого разговорного прозвища.

Спорных версий здесь немного. Можно было бы предположить связь с литовским или польским корнем (например, от слова «świerkać» — чирикать), но славянская основа очевидна: корень *cvьrk- (чирикать) общеславянский, и фамилия вписана в восточнославянскую модель. Единственная альтернатива — если фамилия произошла от названия населённого пункта (например, Цвиринь), но такие топонимы не зафиксированы, поэтому версия с прозвищем остаётся основной.

Итог: фамилия Цвиринькал — это прозвище говорливого или подвижного человека, застывшее в родовом имени. Она не несёт в себе ни тайны, ни аристократического блеска, но зато прямо передаёт голос предка — того самого, который «цвірінькав» без умолку.