Фамилия Цвиричко — яркий пример того, как украинская словообразовательная модель сохранила память о прозвище, которое могло относиться и к характеру, и к внешности, и даже к профессии. Её основа — «цвирк» или «цвирка» — в украинских и южнорусских говорах имеет несколько значений. Во-первых, это звукоподражание: «цвіркати» значит «чирикать» (о птицах) или «свистеть», «стрекотать». Во-вторых, «цвирка» — это название небольшого сверла (от немецкого Zwirn — «сверло» через польское посредство). В-третьих, в диалектах так могли называть брызги или струю жидкости («цвіркнути» — «брызнуть»).

Суффикс «-ко» — уменьшительно-ласкательный, типичный для украинских фамилий (ср. Шевченко, Коваленко). Он указывает на происхождение от отчества или прозвища: Цвиричко — это «сын Цвирика» или «маленький Цвирик». Такая модель была особенно распространена на Левобережной Украине и в Поднепровье, где фамилии на «-ко» составляют значительный пласт. Таким образом, предок носителя этой фамилии, скорее всего, был украинцем или выходцем из украинских земель, а его прозвище — Цвирик — закрепилось за потомками.

Кем мог быть этот первый Цвирик? Вероятнее всего, человек с таким прозвищем либо был говорливым, «чирикающим» (как воробей), либо, что не менее правдоподобно, занимался ремеслом, связанным со сверлением — например, был столяром, плотником или даже косторезом. В пользу ремесленной версии говорит и то, что прозвища по инструменту (Сверло, Долото) давались нередко. Третья версия — брызгливый, вспыльчивый человек, которого за глаза называли «цвирка» (в смысле «струя»), — менее устойчива, но полностью исключать её нельзя.

Интересно, что фамилия Цвиричко не так распространена, как, скажем, Цвиркун или Цвиринь, но встречается в западных и центральных областях Украины, особенно в Хмельницкой и Винницкой областях. В России её носители — потомки переселенцев с Украины, часто записанные в документах с ударением на второй слог: Цвири́чко. В написании иногда путают «и» и «ы» (Цвыричко), что связано с диалектным произношением, но исторически верная форма — через «и». Фамилия не дворянская и не купеческая, а типично крестьянская или казацкая, что подтверждается её прозрачной «ремесленной» или «характерной» основой.