Фамилия Цвиренко звучит по-украински, и её основа — звонкое, «поющее» прозвище. Восходит она к украинскому слову «цвiркун», то есть сверчок. Так что, если коротко, Цвиренко — потомок человека, которого в старину сравнивали с этим насекомым.

Почему сравнивали? Сверчок известен громким стрекотанием, хотя звук он производит не ртом, а трением крылышек о рубчатую поверхность задних лапок. Вероятнее всего, прозвище Цвиренко закрепилось за невысоким человеком или за тем, кто постоянно напевал, насвистывал или стрекотал без умолку, как сверчок. Такая модель образования — от прозвища по поведению или внешности через уменьшительный суффикс -енко — типична для украинских фамилий и указывает на «сына» или «потомка» того самого Цвиркуна.

Стоит уточнить: биологически сверчки — это надсемейство Сверчковых, куда входят и домашний, и полевой, и стеблевой длиннохвостый. Но для наших предков важна была не систематика, а приметы. С этим насекомым связано множество поверий: если сверчок покидает дом — жди беды; убить его в одних случаях значит предотвратить несчастье, в других — накликать его на всю семью. В Восточной Индии рассказывали, что душа спящего может странствовать в облике сверчка, выползающего из носа. А индейцы чероки даже пили настой из сверчков, надеясь научиться петь так же красиво.

Сам суффикс -енко — это характерный украинский маркер, который в XVII–XVIII веках активно вытеснял старые формы и закреплялся за казацкими и крестьянскими родами. Так что фамилия Цвиренко — это не просто «сын сверчка», а живая связка между прозвищем, народной культурой и географией: такие фамилии чаще всего встречаются в центральной и левобережной Украине, где был распространён этот суффикс.