Фамилия Цыбикдоржиев — редкий пример русской фамилии, образованной от полного бурятского имени. В отличие от множества фамилий на -ов, восходящих к простым прозвищам или крестильным именам, здесь мы имеем дело с тибето-бурятской антропонимической традицией, которая позже оформилась по русской модели.

Основа фамилии — составное имя Цыбикдоржи. Первая часть, Цыбик, восходит к тибетскому слову «цэвэг» (tshe dbang), что означает «долгая жизнь» или «обладающий долголетием». Вторая часть, Доржи, — это тибетское «дордже» (rdo rje), буквально «алмаз», «громовая стрела»; в буддийской символике это ваджра — орудие, символизирующее несокрушимость духа и просветление. Таким образом, имя Цыбикдоржи можно перевести как «долгая жизнь, подобная алмазу» или «несокрушимое долголетие». Это типичное для бурятского буддизма имя-благопожелание, которое давали ребёнку, чтобы защитить его и наделить крепким здоровьем.

Суффикс -ев указывает на принадлежность: Цыбикдоржиев — буквально «сын (или потомок) Цыбикдоржи». Модель образования типично русская: к бурятскому имени добавили притяжательный суффикс. Обратите внимание на окончание: не -ов, а -ев, что объясняется мягкостью конечного звука в оригинале (Цыбикдоржи). Если бы имя кончалось на твёрдый согласный, мы бы получили фамилию на -ов.

Географически фамилия почти целиком привязана к Бурятии и Забайкальскому краю. Встречается она в основном в Агинском Бурятском округе, в окрестностях Улан-Удэ, а также среди бурят Иркутской области. Если вы носите эту фамилию, ваши предки с высокой вероятностью были бурятами-буддистами, жившими в родовых улусах. Сословно — скорее всего, из «инородцев» (так в Российской империи называли коренные народы Сибири), которые вели кочевое или полукочевое скотоводческое хозяйство. Среди носителей фамилии могли быть и ламы, и простые скотоводы, но имя Доржи часто давали детям в семьях, связанных с буддийской традицией.

Любопытная деталь: в бурятском языке фамилия может произноситься с ударением на второй слог (Цыби́кдоржиев), а в русской среде часто смещают ударение на третий (Цыбикдоржи́ев). Оба варианта допустимы, но первый ближе к оригинальному звучанию имени. Сравните с однокоренными фамилиями — Цыдендоржиев, Цырендоржиев, Базардоржиев: все они построены по одной схеме и указывают на принадлежность к одному культурному ареалу.