Фамилия Цыганеш — одна из тех, где значение лежит на поверхности, но не всё так просто. Её основа — «цыган». Однако суффикс -еш в русской фамильной модели встречается крайне редко. В классических русских фамилиях преобладают суффиксы -ов, -ев, -ин, -ский. Формант -еш явно нерусского происхождения. Скорее всего, это румынский или молдавский суффикс, который входит в состав многих фамилий в тех регионах (сравните: Бэлан, Мунтяну — в румынском окончание -еш часто встречается как часть фамилии, например, Петреску, Йонеску). Таким образом, фамилия Цыганеш — это не «сын цыгана» по-русски, а скорее «цыганский» или «из цыган» на молдавском/румынском языке. Носитель такой фамилии, вероятно, происходил из Бессарабии, Молдавии или юго-западных губерний Российской империи, где было сильно румынское влияние.

Прозвище «Цыган» в основе могло закрепиться за человеком по нескольким причинам. Самая прямая — этническая принадлежность. Но в славянской среде так часто называли и смуглого, черноволосого человека, либо того, кто вёл бродячий образ жизни, занимался мелкой торговлей, кузнечным делом или лошадьми — ремёслами, которые традиционно приписывали цыганам. Важно: фамилия не обязательно означает, что предок был цыганом по крови. Прозвище могло пристать к русскому или украинскому крестьянину за смуглый цвет лица или профессию.

Географически фамилия редкая. Она почти не встречается в центральных и северных областях России. Основные очаги — Молдова, Приднестровье, Одесская и Винницкая области Украины, а также среди молдавской диаспоры. В документах XIX века такую фамилию могли записать как Цыганешть или Цыганеску — в зависимости от того, на каком языке писарь оформлял метрику. Русская передача отсекла окончание -у, оставив характерный -еш.

С точки зрения социального статуса, фамилия, скорее всего, крестьянская или мещанская. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано. В царское время цыгане, особенно в Бессарабии, часто были крепостными или государственными крестьянами, а после отмены крепостного права оседали и получали фамилии по этническому признаку. Так что Цыганеш — это не столько указание на ремесло, сколько маркер происхождения из определённого региона и этнической среды.