Фамилия Цынгенова — женская форма фамилии Цынгенов, и её разбор стоит начать с географии. Это фамилия бурятского происхождения, распространённая в Бурятии, Забайкальском крае и Иркутской области. В русской записи она выглядит как типичная фамилия на -ов/-ова, но основа у неё тюрко-монгольская, что сразу говорит о её нерусских корнях.

Корень «Цынген» восходит к бурятскому или монгольскому слову «сэнгэн» или «цэнгэн» — в зависимости от диалекта. Точное значение спорно, но наиболее правдоподобная версия связывает его с понятием «чистый», «прозрачный» или «светлый». В бурятском языке «сэнгэн» может означать «ясный», «без примесей» (о воде, небе или характере человека). Реже встречается гипотеза о происхождении от тибетского имени Цынген (Цанген) — в буддийской традиции так могли называть мальчика, родившегося после молитв у священного источника. Эта версия слабее, так как тибетские имена в бурятской среде обычно проходили через монгольское посредничество и давали другие формы.

Модель образования фамилии проста: к личному имени или прозвищу Цынген добавили русский патронимический суффикс -ов (в женской форме -ова). Так в XIX — начале XX века оформляли фамилии бурятам, которые входили в состав Российской империи и получали документы с русскими окончаниями. Носительница фамилии Цынгенова — потомок человека, которого в родной среде звали Цынген (Светлый, Чистый). Возможно, это было не имя, а прозвище: так могли назвать человека с ясными глазами, честного или незлопамятного.

Сравнение с однокоренными фамилиями (Цыбенов, Цыренов, Цыдыпов) показывает, что все они образованы по одному принципу: от бурятских имён на Цы- с прибавлением -ов. Цынгенова стоит в этом ряду обособленно, так как её основа реже встречается в ономастических справочниках и не имеет широко известных тёзок. Сословно предки Цынгеновых, скорее всего, были скотоводами или охотниками — типичными бурятами-кочевниками, а не знатью, так как княжеские бурятские фамилии часто оформлялись иначе (через -ский или -ев с другой основой).

Итог: фамилия Цынгенова — точный маркер бурятского происхождения, указывающий на предка по мужской линии по имени или прозвищу Цынген (Светлый). Встречается почти исключительно в регионах традиционного расселения бурят, за их пределами — редко.