Фамилия Турдыев — яркий пример тюркского наследия в русских фамилиях, образованных не от славянского имени, а от восточного прозвища. Её основа — тюркское слово «турды» или «турду», что в переводе с большинства тюркских языков (туркменского, казахского, узбекского, киргизского) означает «остался», «выстоял», «устоял». В родительской среде такое имя-пожелание давали ребёнку, который родился после смерти предыдущих детей, — «чтобы выжил, чтобы остался». Это типичная для мусульманских народов Средней Азии охранная традиция, когда имя с «негативным» или «слабым» значением (вроде «остался», «хватит», «гость») должно было обмануть злых духов и уберечь младенца.

Суффикс -ев указывает на русскую адаптацию фамилии: по правилам русской грамматики фамилии из тюркских основ на согласный или -и часто получали окончание -ев, а не -ов. Если бы основа звучала как «Турдый», фамилия стала бы Турдыев. Это типичная модель для фамилий, которые возникли в среде оседлых тюркских народов, попавших в зону русского административного влияния — в Поволжье, на Урале, в Западной Сибири или в Средней Азии во времена Российской империи. Фамилия Турдыев распространена среди туркмен, узбеков и татар, но встречается и у других народов, носители которых переходили на русский документооборот.

Интересно, что в отличие от многих фамилий, где суффикс просто «русифицирует» имя отца, здесь мы видим не патроним (не «сын Турды»), а скорее застывшую форму личного имени в русском оформлении. В тюркской среде имя Турды функционировало как самостоятельное мужское имя, а в русских метрических книгах его записывали как Турдей или Турды, откуда и пошла фамилия. Встречаются варианты написания Турдыев, Турдиев — они могут отражать диалектные различия в произношении (твёрдое «ы» против мягкого «и»). Носители фамилии Турдыев часто могут проследить свои корни до Туркменистана или Узбекистана, реже — до татарских сел.