Фамилия Турдыбеков — характерный пример тюркской антропонимической модели, которая легко «читается» носителем казахского, киргизского или узбекского языков. Основа фамилии — составное имя Турдыбек, где первая часть восходит к глаголу «тур» (стой, живи, оставайся), а вторая — к титулу «бек» (господин, князь, вождь). В буквальном смысле имя означало пожелание: «пусть живёт (долго) как бек», «будь стойким господином». Это типичный для кочевой знати оберег-имя, которое давали младенцу, чтобы удержать его в этом мире.

По словообразовательной модели фамилия относится к самому распространённому в русской среде типу: тюркское имя + русский патронимический суффикс -ов. В отличие от фамилий на -ин или -ский, этот суффикс просто указывает на принадлежность к роду Турдыбека. То есть предок носителя фамилии, скорее всего, был сыном человека по имени Турдыбек. Обратите внимание: в тюркских языках ударение обычно падает на последний слог (Турдыбе́к), но в русифицированной фамилии оно сместилось на третий слог — Турды́беков, что часто встречается при адаптации.

Интересная особенность — вариативность написания. В дореволюционных документах и метрических книгах фамилию могли записать как «Турдыбеков», «Турдыбековъ», а иногда и через «и» — «Турдыбиков», если писарь передавал беглое произношение. Встречается и более редкий вариант «Турдыбеков» с твёрдым «ы» в первом слоге, хотя в оригинале звук ближе к «ү» (умляут). Эта фамилия почти не даёт географического разброса: она компактно бытует в южных регионах Казахстана, в Киргизии и среди каракалпаков, тогда как у татар или башкир она практически не встречается.

Социальный контекст тоже просматривается. Компонент «бек» в имени указывает на то, что предок либо принадлежал к привилегированному слою (степная аристократия, старшины родов), либо его так нарекли в надежде на высокое положение. Однако в советское время, когда фамилии массово фиксировались в паспортах, Турдыбековыми могли записать и потомков простых скотоводов — имя-титул к тому времени уже стало обычным личным именем без сословной нагрузки. Сравните с фамилиями Беков, Бекмуратов или Турдыбаев: все они построены по одной схеме, но Турдыбеков выделяется редкой комбинацией глагольного корня с титулом.