Фамилия Турдубекова хранит память о предке, которого звали Турдубек. Это составное имя, и его части многое говорят о том, чего желали ребенку родители. Первая часть, Турды, восходит к татарскому имени со значением «пусть живет». Вторая часть — древнетюркское слово «бек», то есть «князь, господин». Складываясь, они образуют пожелание «пусть живет князь», а точнее — пожелание долгой и достойной жизни.

Имена с частицей «бек» были широко распространены у тюркских народов. Изначально «бек» — это титул военачальника или знатного человека, но со временем слово вошло в состав множества личных имен как знак уважения и пожелание ребенку стать уважаемым, крепким, самостоятельным человеком. Турдубек в этом ряду стоит рядом с именами вроде Алибек, Муратбек или Досбек, но его первая часть выделяется: она связана не с качеством или предметом, а с глаголом жизни.

Родители, называя сына Турдубеком, буквально просили судьбу оставить его в живых, уберечь от бед. Такие имена-обереги давали в семьях, где дети часто болели, или после долгого ожидания первенца. Считалось, что имя, содержащее просьбу о жизни, отведет от мальчика злые силы.

Фамилия Турдубекова образовалась по классической для русского языка модели: к основе Турдубек добавили суффикс -ов, который указывает на принадлежность. Первоначально форма Турдубеков означала «сын Турдубека», а окончание -а в женском роде закрепилось за потомками по женской линии. Такая модель — самая распространенная в русских фамилиях, и тюркское имя легко встроилось в нее, не изменив своего звучания.

Встречаются и родственные написания: Турдубеков без конечной «а» — это мужской вариант той же фамилии. Сама фамилия чаще фиксируется в регионах с тюркским населением, в частности в Татарстане и Средней Азии, где имя Турдубек бытовало веками. В русскоязычной среде она сохранила исходное ударение и произношение, что делает ее легко узнаваемой.