Фамилия Турлубеков составная, и чтобы понять её смысл, нужно разобрать обе части. Вторая часть — «бек» — в тюркских языках означала «князь», «повелитель», «господин», «начальник». Это широко известный титул, который носили родовая знать, военачальники и крупные землевладельцы. Первая часть, «турлу», восходит к турецкому слову türlü — «вид, сорт, род». Соединив обе части, получаем примерно «господин из знатного рода» или «князь высокого сорта».

Такая словообразовательная модель типична для тюркских фамилий, где к имени, прозвищу или званию отца добавляли титул «бек». В данном случае основой послужило не личное имя, а характеристика — указание на происхождение или положение. Скорее всего, прозвище Турлубек закрепилось за человеком, который выделялся среди соплеменников знатностью, богатством или воинской доблестью. Не исключено, что так называли сына или потомка бека, подчёркивая его принадлежность к привилегированному сословию.

Исходное слово türlü в тюркских языках многозначно: оно могло обозначать не только «род» или «вид», но и «разнообразный», «различный». Отсюда возможна и вторая трактовка прозвища: «бек, сведущий во многих делах», «многогранный правитель». Однако версия с указанием на знатное происхождение выглядит правдоподобнее: в составных именах с «бек» вторая часть почти всегда подчёркивала социальный статус, а не личные качества.

Фамилия Турлубеков образована по русской модели притяжательных прилагательных с суффиксом -ов, то есть буквально означает «сын Турлубека». Это стандартный путь русификации тюркских имён: когда предки переходили на русскую систему фамилий, к их родовому прозванию добавляли русский суффикс, закрепляя принадлежность к конкретному роду.

Носители фамилии, вероятно, происходят из среды тюркской знати — военной или родовой аристократии. Сам титул «бек» в Османской империи, Средней Азии и на Кавказе носили люди, обладавшие властью и землёй, поэтому основатель рода Турлубековых, судя по всему, был влиятельной политической, общественной или военной персоной. Точных сведений о конкретном историческом лице, давшем фамилию, не сохранилось, но сама структура имени надёжно указывает на его высокое происхождение.