Фамилия Турлукова — женская форма фамилии Турлуков, и её происхождение стоит искать в прозвище или имени, от которого образована мужская основа. Слово «турлук» не входит в активный словарь современного русского языка, но в диалектах и тюркских языках имеет конкретные значения. Скорее всего, в основе лежит тюркское «турлук» (в разных фонетических вариантах), что означает «жизнь, быт, существование» или «стойкость, постоянство». В некоторых говорах «турлук» — это «род, племя» или «привычка, обычай». Таким образом, прозвище Турлук могли дать человеку оседлому, домовитому, приверженному традициям, либо, наоборот, тому, кто славился выносливостью и упорством.

Модель образования проста: к основе «Турлук» добавили типичный русский патронимический суффикс -ов, указывающий на принадлежность («чей?» — Турлуков). Первоначально так называли сына или потомка человека по прозвищу Турлук. Фамилия закрепилась в центральных и южных регионах России, где исторически было сильное тюркское влияние, а также в казачьей среде. Встречается она нечасто, что говорит о локальном бытовании исходного прозвища.

Интересная деталь: в русских говорах слово «турлук» могло означать и особый вид плетёной постройки (турлучный дом — мазанка из хвороста и глины). В таком случае прозвище Турлук мог получить строитель или хозяин такого дома. Однако эта версия менее вероятна, так как подобные профессиональные прозвища обычно образуются напрямую от названия ремесла, а не от названия объекта. Тюркская этимология, с её акцентом на характер или образ жизни, выглядит более естественной для личного прозвища.

При разборе фамилии важно не путать её с однокоренными «Турлучев» или «Турлуковский» — последние могли иметь другую суффиксальную историю. Фамилия Турлукова, будучи редкой, сохраняет в себе диалектный или заимствованный пласт, который в XIX веке уже не осознавался носителями как что-то инородное.