Фамилия Туречек — одна из тех, что сразу выдают не русское, а скорее западнославянское или балканское происхождение. Ключевой элемент здесь — суффикс -ек, который в чешском, словацком, польском и словенском языках выполняет уменьшительную или ласкательную функцию, аналогичную русскому суффиксу -ок/-ек (например, «сынок»). Таким образом, основа «Тур» + суффикс «-ечек» (в оригинале, скорее всего, Tureček) буквально означает «маленький турок» или «турчонок». Это типичное прозвище, которое в средневековой Европе давали человеку, имевшему отношение к туркам: либо тому, кто побывал в турецком плену, либо вернулся из похода против Османской империи, либо просто обладал смуглой внешностью или носил одежду, напоминавшую восточную.

Важно не путать её с русскими фамилиями на -ов/-ев. В России фамилия Туречек встречается крайне редко и почти всегда указывает на то, что предок носителя был выходцем из Чехии, Словакии, Польши или, возможно, из южнославянских земель (Словения, Хорватия). В этих языках фамилия Turek (от которой образован Туречек) — довольно распространённая, она означает «турок» и давалась по тому же принципу. Форма с суффиксом -ек — это уже вторичное образование, «сын Турка» или «маленький Турок». В чешском языке, например, Tureček могло быть и ласковым обращением к ребёнку в семье с фамилией Turek.

В русском контексте фамилия могла подвергнуться адаптации: ударение, скорее всего, сместилось на последний слог (ТуречЕк), а конечное «-ек» стало восприниматься как типичное окончание. Однако в исходных языках ударение обычно падает на первый слог: Túreček. Фактически, Туречек — это не столько фамилия, сколько «внутреннее» прозвище, закрепившееся в документах. Если искать аналогию, то в русском языке ей примерно соответствует фамилия Турчонков (от «турчонок»), но с той разницей, что наша форма сохранила архаичную иноязычную модель словообразования.

Сословной принадлежности по такой фамилии не определить: её мог носить и крестьянин, и ремесленник, и шляхтич в Речи Посполитой. Единственное, что можно сказать с высокой вероятностью: предок носителя фамилии жил на территории, где чешский или польский язык был основным, и получил прозвище, связанное с турками, — либо из-за внешности, либо из-за событий во время турецких войн XVI–XVII веков. В современной России Туречек — фамилия штучная, и каждый её носитель, скорее всего, хранит семейное предание о западных корнях.