Фамилия Твардовський — типичный пример того, как польская и украинская ономастические традиции переплетаются с русской. Её основа — не имя, не ремесло, а прозвище или, что вероятнее, географическое название.

Разбор начинается с корня «твард-». В польском и украинском языках это слово означает «твёрдый», «крепкий», «стойкий». Суффикс «-овськ-» (в русском варианте часто переходит в «-овск-») и окончание «-ий» указывают на типичную модель образования фамилий шляхетского происхождения. В Речи Посполитой фамилии на «-ський» носили дворяне, владевшие землёй или происходившие из определённой местности. Поэтому главная версия: Твардовський — это указание на выходца из населённого пункта с названием Твардово или Твардув. Такие топонимы встречаются в Польше (например, Твардув в Лодзинском воеводстве) и на западе Украины.

Однако есть и альтернативное, более простое объяснение. Фамилию могли дать человеку с прозвищем Твардый — то есть «твёрдый характером», упрямый, несгибаемый. В этом случае модель образования типична для восточнославянских фамилий: прозвище + суффикс принадлежности («-ов-»), который затем перешёл в польский вариант «-овськ-». Но такая версия менее правдоподобна: для прямого прозвища чаще использовали суффикс «-ов» (Твардов), а форма «-ський» почти всегда привязана к местности.

В русском контексте фамилия Твардовський чаще всего ассоциируется с поэтом Александром Твардовским. Его отец был кузнецом из Смоленской губернии, и сама фамилия — польского корня, что отражает историю региона, где веками жили поляки, белорусы и русские. Смоленщина входила в состав Речи Посполитой, и многие крестьянские семьи носили фамилии, записанные по польскому образцу.

Итог: Твардовський — фамилия, указывающая на географическое происхождение (из Твардова) или, реже, на качество характера. Её польский суффикс не говорит о дворянстве носителя в России — в XIX веке такие окончания нередко давали крестьянам при переписи, просто копируя местные традиции.