Фамилия Тыхонюк — характерный пример восточнославянской фамилии, образованной по модели, распространённой на западноукраинских и белорусских землях. Её основа — личное имя Тыхон, которое представляет собой народную, диалектную форму канонического имени Тихон. В украинском и белорусском языках звук «и» в безударной позиции часто переходил в «ы», поэтому Тихон превращался в Тыхон. Это имя греческого происхождения (от слова «тюхе» — судьба, удача) и означает «счастливый», «удачливый». В святцах имя связано с несколькими святыми, в том числе с Тихоном Задонским, что обеспечило ему устойчивую популярность в крестьянской среде.

Ключевая особенность фамилии — суффикс -юк. В украинской ономастике этот суффикс выполняет сразу две функции: он указывает на родство (буквально «сын Тыхона») и одновременно закрепляет западную, прежде всего волынскую и подольскую, локализацию. Фамилии на -юк особенно часты на Волыни, в Ровенской и Житомирской областях, а также на соседних территориях современной Беларуси. Если бы носитель жил восточнее, скорее всего, фамилия звучала бы как Тихонов, а на юге Украины — Тихоненко.

В истории письменных источников фамилия Тыхонюк встречается нечасто — это говорит о её сравнительно позднем оформлении, вероятно, в XVIII–XIX веках, когда крестьянам массово присваивали фамилии по имени отца. Прозвище или имя Тыхон могло закрепиться за родоначальником, который, судя по географии, был крестьянином или мелким ремесленником. Никаких указаний на дворянское происхождение или принадлежность к духовенству у этой фамилии нет: суффикс -юк в среде шляхты и духовенства не использовался, он был маркером простого сословия.

Интересно, что в некоторых говорах Полесья слово «тыхон» могло также означать не только имя, но и прозвище тихого, спокойного человека. Однако в данном случае, учитывая стандартность суффиксальной модели, первичнее всё же имя, а не прозвище. Фамилия Тыхонюк — это прямая отчественная форма: «чей?» — Тыхонюк, то есть «потомок Тыхона».