Фамилия Тылк образована от аналогичного прозвища, которое восходит к эстонскому глаголу tolk (читается как «тылк»), что в переводе на русский язык означает «толковать, переводить». Вероятно, таким прозвищем нарекли мудрого, рассудительного, умного человека. Однако, прозвище Тылк может относится и к так называемым «профессиональным» именованиям, указывающим на род деятельности человека. Так, предок обладателя фамилии Тылк мог быть переводчиком или послом.