Фамилия Тынько звучит нехарактерно для русского уха, и это первый ключ к её происхождению. Она почти наверняка имеет украинские или белорусские корни. Об этом говорит суффикс -ко, который в этих языках был одним из главных способов образования фамилий, особенно на западе и в центральных областях. В польском языке ему соответствует суффикс -ка, а в украинском он часто заменял русское -ов/-ев. Таким образом, перед нами типичная фамилия-прозвище, которая закрепилась за родом через суффикс принадлежности, означающий «сын» или «потомок» человека с определённым прозвищем.

Основу фамилии — «Тынь» — следует искать в диалектной лексике. Самое вероятное объяснение лежит в глаголе «тыкать» или родственном ему слове «тын» (частокол, забор). Однако между этими двумя версиями есть разница в социальном контексте. Если основа восходит к прозвищу Тыня, то его могли дать человеку с резким, колким характером — «тыкающему» словами, как иголками. Такие прозвища были распространены в крестьянской среде, где ценилась прямота, но не колкость. Менее вероятна, но возможна связь со словом «тын»: так могли прозвать плотника, строителя изгородей, или же человека, жившего за крепким забором, то есть замкнутого, нелюдимого.

Интересная деталь: в некоторых говорах Псковской и Смоленской областей, а также в белорусском языке слово «тынь» или «тынка» могло означать что-то маленькое, незначительное, или же использовалось как ласкательное обращение. В таком случае фамилия могла быть образована от домашнего, уменьшительного имени. Если отбросить версию с забором, то фамилия Тынько могла означать не «сын колючего», а скорее «сын маленького» или даже «сын Тыни» (как вариант имени Тихон или Мартын, где отсекалась часть основы). Впрочем, именно прозвищная версия с резким характером или профессией плотника выглядит наиболее правдоподобной для фамилии, которая не встречается в старых дворянских родословных.

Встречаемость фамилии сегодня довольно редкая, и она не имеет массового распространения, что указывает на её локальное происхождение, скорее всего, из одного или нескольких соседних сёл на территории современной Украины или юга Беларуси. Носители фамилии Тынько, вероятно, были потомками свободных крестьян или казаков, а не дворян, так как фамилии на -ко редко попадали в гербовники Российской империи.