Фамилия Тынюк звучит редко и сразу привлекает внимание необычной основой. Если отбросить украинский фамильный суффикс -юк (указывающий на принадлежность, родство — «сын» или «потомок»), то в корне остаётся Тын-.

Самый прямой путь к значению лежит через слово «тын» — это частокол, забор, ограда из плотно вбитых кольев. В старой украинской и южнорусской традиции «тын» был не просто забором, а важным элементом усадьбы, символом защищённости. Прозвище Тын или Тынюк могли дать человеку, который жил у заметного тына, либо занимался их строительством — плотнику или изгороднику. В этом случае фамилия относится к группе «ремесленных» и «топографических» прозвищ, вроде Парканенко или Заборовский.

Есть и более редкая, но правдоподобная версия, связанная с личным именем. В некоторых диалектах «тыня» — уменьшительная форма от имени Мартын (Мартын → Мартыня → Тыня). Если это так, то Тынюк — «потомок Тыни», то есть внук или сын человека, которого в быту звали сокращённо Тыня. Такое стяжение (отбрасывание первого слога) встречается в народной речи: например, Аким → Ким, или Евдоким → Докима.

Суффикс -юк чётко указывает на западноукраинское или подольское происхождение. В Волынской, Ровенской, Хмельницкой областях фамилии на -юк особенно часты. Тынюк — почти наверняка фамилия из западной или центральной Украины, а не из России или Беларуси. В русском языке аналогом по модели было бы Тынов или Тынин, но форма Тынюк сохранила исконную украинскую огласовку.

Никакой связи с финно-угорским «тын» (ветер) или тюркскими корнями здесь нет — это ложные параллели. Фамилия прозрачна для славянской этимологии, и её значение лежит на поверхности: либо «сын того, кто ставил тыны», либо «потомок Тыни (Мартына)». Первая версия кажется более надёжной, так как прозвища по ремеслу давали чаще, чем уменьшительные формы имён.