Фамилия Тыновская — одна из тех, что образованы по географическому принципу, от названия населённого пункта. Основа здесь — топоним Тыново или Тын. Таких деревень и сёл на карте России и соседних славянских земель было несколько, и все они связаны со словом «тын» — забор из вертикальных брёвен, частокол, укреплённая ограда. В древности «тыном» называли и крепостную стену, и городской оборонительный частокол. Соответственно, Тыново — это поселение, обнесённое тыном, или место, где такой тын ставили.

Суффикс -ск- указывает на дворянское или шляхетское происхождение фамилии: по польской и западнорусской традиции так оформляли фамилии владельцев имений — Тыновский, то есть «из Тынова» или «владеющий Тыновым». Женская форма Тыновская, скорее всего, закрепилась за женой или дочерью такого помещика. Впрочем, в XIX веке фамилии на -ский перестали быть сословной приметой и могли появляться у духовенства, мещан и даже крестьян, переселившихся из одноимённой деревни.

Интересно, что фамилия Тыновская встречается реже, чем её мужской вариант Тыновский, и почти не имеет однокоренных «соседей» вроде Тынин или Тынков. Это говорит о том, что она возникла не от личного прозвища, а именно от конкретного географического объекта. Если предки носительницы фамилии происходили из западных губерний Российской империи (например, из Минской или Волынской), связь с польским шляхетским кругом более вероятна. Если же из центральной России — фамилия могла быть искусственной, семинарской, или же просто указывать на выходца из деревни Тыново.

Ударение в фамилии плавающее: в русской традиции чаще говорят Тыно́вская, в польской — Тыно́вска, но встречается и вариант с ударением на первый слог — Ты́новская, особенно если так закрепилось в конкретной семье. Способ образования — типичная притяжательная модель на -ск-, которая в данном случае работает как указатель на место, а не на род занятий. Никаких версий, связывающих фамилию с ремеслом («тынщик» — строитель тына), не сохранилось, и они маловероятны: суффикс -ск- для этого нехарактерен.