Фамилия Ульдина чаще всего звучит как женская форма, но в русской традиции она почти наверняка восходит к мужской фамилии Ульдин. Разбирать её интересно именно с корня, потому что здесь сталкиваются две совершенно разные версии происхождения, и каждая ведёт в свою культурную среду.

Первая и наиболее правдоподобная гипотеза связывает основу с арабским словом «ульд». В арабском мире, особенно в Мавритании и странах Магриба, «ульд» означает «сын» или «потомок». Это не самостоятельное имя, а часть нисбы — прозвания, которое указывает на происхождение человека: этническое, социальное, по месту рождения или по отцу. Классический пример: Мохаммед ульд Карахи — это не «Мохаммед, сын Карахи», а скорее «Мохаммед из рода Карахи» или «Мохаммед из Караха». Если фамилия Ульдина действительно восходит к такому прозвищу, то её носитель в прошлом мог быть выходцем с Востока, арабского или берберского происхождения, либо потомком человека, которого окружающие называли «ульд» — то есть «сыном» или «чужаком из определённого рода».

Вторая версия ведёт в тюркский мир. Здесь основой могло стать татарское слово «улджа» — «богатство, добытое на войне, трофей». В этом случае прозвище Ульджа (или Ульдин) давали удачливому воину, добытчику, человеку, который приносил в дом добычу. Такая интерпретация не менее логична: в татарской и башкирской среде прозвища с подобным значением встречались нередко, а суффикс -ин в русской фамилии легко прикрепился к основе на гласный или мягкий согласный.

Словообразовательная модель проста: к основе «Ульд» или «Ульджа» добавили типичный русский притяжательный суффикс -ин, который отвечает на вопрос «чей?». Так Ульдин — это «сын Ульда» или «человек из семьи Ульда». Женская форма Ульдина — естественное отражение этой фамилии у женщины, в паспортной традиции она просто согласуется по роду.

Процесс формирования фамилий на Руси был долгим, и окончательно говорить о точном месте и времени возникновения рода Ульдиных можно лишь на основании генеалогических исследований. Но сам факт, что фамилия встречается и в восточных, и в тюркских контекстах, говорит о том, что её носители могли иметь очень разные корни: от арабского купца или проповедника до татарского воина.

Уникальная деталь: в отличие от большинства русских фамилий, которые образованы от крестильных имён или прозвищ славянского происхождения, Ульдина почти наверняка несёт в себе след межкультурного контакта. Это редкий случай, когда одна короткая фамилия может вести и к арабской генеалогической традиции, и к татарской военной лексике.