Фамилия Уманши образована от женского имени Уманши, которое, вероятнее всего, является фонетической версией более распространённого имени Аманши. Разбор этого имени проливает свет на возможные корни фамилии. Оно состоит из двух основ: «аман» и «ши». Первая часть, «аман», восходит к арабскому языку и означает «безопасность, спокойствие, мир» или «здоровый, невредимый». Вторая часть, «ши», скорее всего, является тюркским суффиксом, обозначающим человека, хотя существует и версия, что «ши» переводится как «жизнь» или «душа». Дословно имя Аманши можно трактовать как «мирная жизнь» или «здоровый человек».

Такая модель образования, где к смысловой основе добавляется тюркский элемент, указывает на среду бытования фамилии. Она могла возникнуть в регионах с тесным переплетением арабской и тюркской культур, например, в Поволжье или Средней Азии. Фамилия Уманши — редкая, и её носители, скорее всего, происходят из одной семейной ветви, где имя основательницы рода закрепилось в качестве фамильного прозвища. В отличие от распространённых фамилий на -ов или -ин, образованных от мужских имён, эта фамилия хранит память о женщине, что делает её особенно интересной для семейной истории.