Фамилия Урбаноич — яркий пример фамилии, образованной от личного имени с помощью патронимического суффикса. В данном случае перед нами суффикс -ович/-евич, который в восточнославянской традиции (особенно в белорусской, украинской и польской) указывал на отчество: «сын такого-то». Основа фамилии — имя Урбан (латинское Urbanus, что значит «городской», «горожанин»). В католических святцах известно несколько святых с этим именем, в том числе папа римский Урбан I. Таким образом, Урбаноич — это «сын Урбана».

Сам суффикс -ович/-евич в XVI–XVII веках в Речи Посполитой был маркером шляхетского или мещанского происхождения, в отличие от более демократичного -ов/-ев у крестьян. Поэтому носители фамилии Урбаноич, скорее всего, имели предков, которые либо принадлежали к мелкой шляхте, либо были горожанами (мещанами) с правом носить «отчество» на -ич. В белорусских и украинских землях такие фамилии встречались чаще, чем в великорусских.

Географически фамилия Урбаноич тяготеет к западным регионам бывшей Речи Посполитой: современные Беларусь, Польша, Литва, а также запад Украины. В России она редка. Интересно, что в польском языке существует аналогичная фамилия Urbanowicz, а в белорусском — Урбановіч. Русская передача «Урбаноич» — это фонетическая или орфографическая адаптация, характерная для записей в метрических книгах XIX века, когда польские и белорусские фамилии записывали на русский лад, заменяя -вич на -ич или сохраняя исходную форму.

Корень «урбан-» также дал ряд однокоренных фамилий: Урбанов, Урбанович, Урбанский. Но именно Урбаноич выделяется редким для русского уха окончанием — не «-ович», а «-оич» (с выпадением «в»). Это могло возникнуть из-за особенностей местного произношения (например, в некоторых польских говорах «w» перед «i» могло редуцироваться) или из-за ошибок писарей, которые слышали «Урбаноич» как сокращение от «Урбанович». В любом случае, фамилия сохранила память о предке, которого звали Урбан, и о том, что его сын жил в эпоху, когда фамилии только закреплялись за родами.