Фамилия Урмашкина — женская форма, а её основа, мужская фамилия Урмашкин, образована от прозвища или имени Урмашка. В русской ономастике суффикс -к(а) часто указывает на уменьшительную или обиходную форму личного имени или прозвища. Следовательно, Урмашка — это производное от более полного имени, и здесь мы сталкиваемся с редким и интересным случаем: корень «Урм-» не является исконно русским.

Самая вероятная версия связывает основу с тюркским словом «урман» (в татарском, башкирском, чувашском языках — «лес»). В этом случае Урмашкой могли называть человека, жившего в лесу, лесника или того, кто имел отношение к лесным угодьям. Фамилия характерна для Поволжья, где тюркские и финно-угорские языки веками соседствовали с русским. Встречается она и у русских, и у татар, и у чувашей, что говорит о межэтническом происхождении.

Менее распространённая гипотеза — связь с крестильным именем Ур (от древнееврейского «огонь»). В таком случае Урмашка — просторечная форма имени Ур, но это имя в русских святцах крайне редкое, поэтому версия с «лесом» выглядит убедительнее. Суффикс -ин в окончании фамилии Урмашкин указывает на принадлежность: «чей?» — «Урмашкин», то есть сын или потомок Урмашки.

География фамилии сосредоточена в основном в республиках Татарстан, Башкортостан, а также в Оренбургской и Самарской областях. Встречается она нечасто, что делает её своеобразным маркером локального происхождения. Носительницы фамилии Урмашкина могут с высокой долей вероятности проследить корни предков до лесных районов Среднего Поволжья, где прозвище «Урмашка» было понятно каждому соседу.